miércoles, 1 de julio de 2015

Texto y subtexto

De vez en cuando, cuando me llaman para dar alguna charla sobre escritura de guiones, a la gente le encanta que les líe con asuntos como el "texto y el subtexto", que viene a ser lo que se dice con palabras en una determinada obra, y lo que se quiere decir en realidad. El autor de una obra literaria o audiovisual puede jugar conscientemente a ese juego, o hacerlo sin darse cuenta. La interpretación del subtexto puede quedar, además, abierta al albur del espectador o lector, enriqueciendo la experiencia transmitida por la obra.

Me encontré con dos ejemplos hace unos meses, quería juntarlos en un artículo cuando pudiera, y aquí los pongo. El problema es que las personas que hablan no son conscientes del subtexto que están transmitiendo. Estamos en dos casos de gente que se define a sí misma sin darse cuenta de ello.

El segundo ya lo usé en otra entrada del blog, pero son dos ejemplos tan palmarios del Principio de Peter, del nivel de máxima incompetencia tan graves (y lo peor de todo, el hecho de que las dos personas que los han proferido estén en los dos puestos políticos más importantes del país SIN QUE PASE NADA DE NADA), que no me resisto a hacer este artículo de una vez.

Llamadlo hastío, rabia, o pura frustración. Habréis acertado en todo.

PRIMERO
Soraya Sáenz de Santamaría. Entrevista en la COPE. 8 de enero de 2015 (sólo audio, que he editado usando Audacity y montado en iMovie; sólo lo he extraído, sin hacer cortes, de la entrevista completa, que se puede consultar aquí)

Este es el texto...



..y este es el subtexto

1-Soy abogada del Estado. No me han educado para comprender una estadística. Así que digo una barbaridad tremenda, como que las estadísticas salen "así" o "asao" según haya gente o no en casa, o sea que básicamente no valen para nada, y tan felices.

2-Aunque eso no sería excusa si, estando en un puesto público de primera categoría y responsabilidad en mi país (como estoy), me hubiera molestado en formarme en conceptos elementales de, por ejemplo... esperad que lo piense... ¡Sí, estadística!

3- Esos conocimientos me habrían permitido comprender cosas como el error muestral, o los diferentes tipos de muestreo posibles al hacer una encuesta, o los factores correctores, cosas que resuelven ese "problema" que planteo. Con estas declaraciones demuestro que no tengo ni idea de lo que estoy diciendo.

4- Manifiesto mi ignorancia en público, en una entrevista, y me quedo tan ancha.

5- Mi interlocutor, en vez de repreguntar, parece demostrar que tiene las mismas carencias formativas que yo, o, claro, que no quiere hacer sangre, ni resultar incómodo. Para qué. Es la COPE.

6- A pesar de ser incapaz de entender una estadística ni una encuesta como acabo de demostrar públicamente, tomo decisiones a diario basadas en ellas, sin entender, por tanto, lo que estoy haciendo.

7- Estoy incapacitada para realizar las labores que me han sido encomendadas, pero aquí sigo.

Soraya Sáenz de Santamaría es Vicepresidenta del Gobierno de España. 


SEGUNDO
Mariano Rajoy Brey. Rueda de prensa. 2007.

Este es el texto...


...y este es el subtexto

1-Soy registrador de la propiedad. No me he formado en física ni en meteorología. Así que soy incapaz de distinguir entre dos términos: tiempo y clima.

2-Aunque eso no sería excusa si, estando en un puesto público de primera categoría y responsabilidad en mi país como el que ocupo, me hubiera molestado en formarme en conceptos elementales de, por ejemplo, cambio climático, teoría del Caos, estadística o meteorología. Simplemente para comprender el problema. Podría haber recurrido a especialistas  que me formaran, que para algo soy el Presidente de un Gobierno (bueno, entonces era candidato a ese puesto).

3- Esos conocimientos me habrían permitido comprender cosas como la diferencia entre tiempo y clima, entre tendencias a largo plazo y tendencias a corto, entre fenómenos macroscópicos predecibles y fenómenos dependientes por las condiciones iniciales, cosas que en estas declaraciones demuestro que no sé ni lo que significan, mostrando públicamente que soy, pues lo dicho: un patán y además un ignorante.

4- Manifiesto mi ignorancia en público sin avergonzarme. Es más, parece que me ufano de ello.

5- A pesar de ser incapaz de entender el mundo en el que vivo, tomo decisiones a diario basadas en mi ignorancia, sin entender lo que estoy haciendo ni sus consecuencias. Y presido un Consejo de Ministros cada viernes.

6- Estoy incapacitado para realizar las labores que me han sido encomendadas, pero aquí sigo.

Mariano Rajoy Brey es Presidente del Gobierno de España. 

¿Por qué todo esto? Porque estos días habréis oído al Presidente del Gobierno decir una sarta de barbaridades, falacias, y llanamente, mentiras sobre Grecia tan alucinantes que parecen ficción. Y nadie dice ni hace nada. No sé si nuestro Presidente se cree las mentiras que suelta; sospecho que carece de la formación intelectual necesaria para distinguir entre verdad y falsedad, que esto ya no es un problema de autoengaño

Si fuera mínimamente competente, podría comprender que a) Grecia está desencadenando algo que iba a pasar tarde o temprano, porque b) Europa es un barco sin rumbo gracias a la dirección de incompetentes análogos a Rajoy y c) El Euro, mantenido por países zombis, está más cerca que nunca de caer, de modo que d) se avecina posiblemente la mayor catástrofe económica de los últimos tiempos, una catástrofe cuyo alcance no nos podemos ni imaginar. Mientras tanto, jugando con fuego, la Troika sigue arrastrando a Grecia contra las cuerdas en un ejercicio demencial.


Nuestro Presidente y nuestra Vicepresidenta me temo que no entienden nada de lo que está pasando, y se limitan a recitar, como loros, el argumentario que sus jefes de la Troika les dan. No están siendo conscientes de los errores garrafales que se están cometiendo. 


Actualizado el domingo 5 de julio: 

No sólo están desinformando a la población sobre lo que ocurre en Grecia, lo que ya es algo vil, sino que están de nuevo jugando irresponsablemente con la "pólvora del Rey", el dinero de nuestros impuestos, anunciando una rebaja del IRPF electoralista que sólo aumentará el déficit del país, llevándonos de nuevo lejos de las exigencias de Europa, que responde con suaves protestas ante estas maniobras porque el objetivo es que "nuestros amigos sigan ahí" tras las elecciones de final de año, así que protestamos, pero bajito. Aquí en términos de reparto de incompetencia no se salva nadie. Y por supuesto, en un ejercidio de ceguera alucinante, el Ministro de Hacienda dice que esa rebaja "no afectará al déficit", como si desear algo muy fuerte y aguantando la respiración fuera a hacer que se cumpliese. Este es el percal.

¿Alguien se ha molestado, o se está molestando en estos momentos, aparte de dedicar su tiempo a crear argumentarios atroces o de hacer declaraciones totalmente falsas por si la cosa cuela, de crear planes de contingencia para los casos posibles que probablemente se nos vendrán encima? 

-Como que el "no" triufe hoy en Grecia y la Troika deba de elegir entre negociar o hundir el futuro del continente.

-Como que ocurra el temido Grexit con el que los irresponsables líderes de la Troika han jugado peligrosamente (han llegado a intentar bloquear un informe del FMI que instaba a una quita de deuda griega, de nuevo la ideología impide a tanto prócer el ver la realidad, así que mejor esconderla).

-Como que estalle la Prima de Riesgo, y haya un crack bursátil.

-Como que el Euro se diluya como un azucarillo en agua (el proceso es análogo, e irreversible, como en el caso del azucarillo), y si hay Grexit, se acabó el Euro. Imaginad los meses de caos y desastre que nos esperan.

No, nadie está pensando en esas eventualidades, no hay ya nadie pensando en cómo evitar la catástrofe que se nos puede estar echando encima, sobre todo, me temo, por negación, porque ellos la han causado y no apetece nada reconocer tus culpas en el desastre. 

Nadie está pensando, sea por prejuicio, por negación, por política, por presiones, porque el nivel de incompetencia es tan alto que no ven la evidencia ante sus propias narices. Porque texto y subtexto nunca han estado tan lejos.


Con estos mimbres, enfrentamos la que probablemente sea la hora más compleja de la historia reciente, en las peores manos.

Nuestra única oportunidad es en las Elecciones Generales, sean cuando sean. Por favor, no nos equivoquemos otra vez.

Uso los videos incluidos en este texto acogiéndome al derecho de cita.

A peculiar galaxy near M104

Publicado en Revista Mexicana de Astronomía y Astrofísica, Vol. 59, número 2. P.327. Este es el link.